‏سكر...‏
‏توابل...‏
‏وكل شيء جميل!‏
‏ها هو. برقوق مملح!‏
‏حسناً.‏
‏أنت تهدرين الطعام مجدداً.‏
‏يبدو أنك أضفت شيئاً ما كان يجب إضافته.‏
‏ولكن على الأقل طعمه لذيذ.‏
‏"كونستانز".‏
‏لا يمت هذا للساحرات بأية صلة.‏
‏هل أنت من تقول ذلك؟‏
‏أتردن واحدة؟ إنها هشة.‏
‏لم لا تأخذين الأمر بجدية يا "جاسمينكا"؟‏
‏لا يتوجب علينا أخذه على محمل الجد.‏
‏حتماً ستفسد "أكو" الأمر في كل الأحوال.‏
‏ماذا تقصدين بقولك هذا؟‏
‏أنت فاشلة، فلم تهتمين بالأمر بأي حال؟‏
‏‏- لا يمكنك حتى ركوب المقشة! ‏- بل أنت الفاشلة!‏
‏اصمتي!‏
‏‏- كفي عن النباح في أذني. ‏- ماذا قلت؟‏
‏ماذا تفعلين؟‏
‏قومت سلوكك السيئ!‏
‏انظروا من يتكلم عن السلوك السيئ!‏
‏أنت غاضبة لأنك خسرت السباق.‏
‏ماذا؟ لست غاضبة!‏
‏أنت تغارين!‏
‏وكيف أغار من فاشلة مثلك؟‏
‏بل أنت الفاشلة!‏
‏الأكثر فشلاً هي...‏
‏أنت!‏
‏‏- إنها بالتأكيد أنت! ‏- لا، بل هي أنت!‏
‏‏- إنها أنت! ‏- بل أنت!‏
‏"سكريلا"...‏
‏"ييرا ريتورا"!‏
‏هذا مذهل يا "ديانا".‏
‏هذا سبب كونها ساحرة عظيمة!‏
‏‏لم لا تكفان عن تعطيل الدرس ‏بشجاركما المثير للشفقة؟‏
‏إنه مزعج للغاية.‏
‏ماذا؟‏
‏من التي تدعينها "مثيرة للشفقة"؟‏
‏صمتاً!‏
‏يبدو أنكما تريدان أن تُعاقبا.‏
‏عقاباً شديد القسوة.‏
‏ربما يمكنكما تقرير أيكما الأكثر فشلاً‏
‏بينما تؤديان العقوبة.‏
‏"ديانا" تثير اشمئزازي!‏
‏لمجرد إجادتها لاستخدام السحر...‏
‏‏أجل، أظن أنه لمجرد انتمائها ‏إلى عائلة مرموقة،‏
‏ولكن سلوكها يثير غضبي!‏
‏ساحرة عبقرية؟ يا للسخرية!‏
‏أنت لا تقومين بمهام عملك على الإطلاق!‏
‏ماذا؟‏
‏ما كان هذا؟‏
‏لنذهب ونتحقق!‏
‏‏- اركبي! ‏- حسناً.‏
‏مديرة المدرسة "هولبروك"، هناك حالة طارئة!‏
‏سُرق حجر الساحر!‏
‏ماذا قلت يا آنسة "كاغاري"؟‏
‏جاءت تنانين وسرقت حجر الساحر!‏
‏كما توقعت، كانت النبوءة صحيحة.‏
‏إنه غضب التنانين!‏
‏‏- الغضب؟ ‏- ماذا تقصدين؟‏
‏اهدآ، نحن على دراية بما يحدث.‏
‏فلنذهب لنسترجع الحجر!‏
‏سنساعدكن!‏
‏"نحن"؟‏
‏لا. وبالأخص ليس أنت.‏
‏اتركي هذا الأمر لنتولاه نحن.‏
‏اذهبا إلى غرفتكما أيتها الفتاتان.‏
‏لكن حجر الساحر مصدر طاقتنا السحرية!‏
‏‏من دونه لن نستطيع ‏استخدام السحر في "لونا نوفا"!‏
‏فهل ترضين بهذا؟‏
‏هذا أمر جانبي يا "أكو"! "أماندا"!‏
‏ظننتكما تمضيان عقوبتكما في التنظيف.‏
‏‏- لكن هذا الأمر أكثر أهمية! ‏- "أتسوكو كاغاري"!‏
‏‏آمرك بأن تغسلي جميع الملابس المتسخة ‏في المدرسة بيديك.‏
‏وأنت كذلك يا "أماندا أونيل".‏
‏اذهبا! فوراً!‏
‏لم يجب علينا غسل الملابس كلها؟‏
‏لا مناص من ذلك.‏
‏مع اختفاء الحجر، لا تستطيع الجنيات العمل.‏
‏‏وبالتالي يتوجب على الطالبات ‏القيام بكل أعمال النظافة، والغسيل والطهو.‏
‏‏لم تتم معاقبتي أنا و"لوتي". ‏فلم يتوجب علينا فعله؟‏
‏لا وقت لدينا لهذا!‏
‏حماستك عديمة الفائدة ورطتني في هذه الفوضى.‏
‏ليس بيدنا حيلة في الوقت الراهن.‏
‏حتى الساحرات العجائز فزعن بشدة.‏
‏‏سمعت أنه في الماضي، ‏بهدف دعم قواهم السحرية،‏
‏‏كانت التنانين تقوم بطحن الساحرات ‏لارتشاف دمائهن وأكل لحمهن.‏
‏هذا مقزز.‏
‏ما كان لتنين أن يلتهم ساحرة هذه الأيام.‏
‏‏إذن لدعم قواهم السحرية أخذت التنانين ‏حجر الساحر بدلاً من ذلك؟‏
‏من يدري.‏
‏يمكن لتنين أن يقيم في "أطلال راستابان".‏
‏ماذا تعرفين عن الأمر يا "لوتي"؟‏
‏سمعت أنهم اشتُهروا بالعنف الشديد.‏
‏‏ولكن نادراً ما شوهدوا ‏في الـ100 سنة الأخيرة.‏
‏‏تباً لك أيتها التنانين! ‏كنت ساكنة لمدة 100 عام،‏
‏ولكن قمت بالسرقة أثناء وجودنا هنا!‏
‏هذا أمر لا يُغتفر!‏
‏لا بد من أن نسترجع الحجر!‏
‏نعم، عادت "أكو" للتحدث كالمجانين.‏
‏‏- لا تفعليها. ‏- ماذا؟‏
‏"ديانا"!‏
‏‏الشيء الوحيد الذي يجب أن تفعليه ‏هو غسل هذه الملابس.‏
‏ويجب أن تمتنعي عن ارتكاب أية حماقة.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‏أتيت لأبلغكن رسالة من الأستاذة "فينلان".‏
‏‏عند انتهائكن من الغسيل ‏عليكن الذهاب لإحضار الماء.‏
‏ماذا؟‏
‏‏ما زال أمامنا شوط طويل ‏قبل أن نفرغ من تنظيف الملابس.‏
‏هذا سيؤثر عليك أيضاً يا "ديانا"!‏
‏دون "حجر الساحر" لن نتمكن من حضور الدروس‏
‏أو استخدام السحر.‏
‏ولكنك لست نداً لهؤلاء التنانين.‏
‏لن نعرف ذلك إن لم نحاول.‏
‏أنا أعرف بالطبع.‏
‏لا يمكنك مجاراة الدروس بالأحوال الطبيعية.‏
‏تدخلك بالأمر سيزيده سوءاً فقط.‏
‏دوماً ما تتصرفين قبل أن تمعني التفكير.‏
‏‏يجب أن تتنبهي أنك تورطين الآخرين دائماً ‏وتجلبين عليهم المشاكل فقط.‏
‏‏إن استمريت على هذا الحال، ‏فحتى أصدقاؤك سيضجرون منك.‏
‏هذا ليس من شأنك. لا تتدخلي!‏
‏وأنت كذلك.‏
‏دائماً ما تتصرفين بحماقة.‏
‏‏لمجرد أن ليس لديك هدف في الحياة، ‏فليس من حقك مضايقة الآخرين.‏
‏ماذا قلت؟‏
‏لقد أبلغت الرسالة.‏
‏شكراً على الرسالة. أحسنت عملاً.‏
‏"أكو".‏
‏لن تتراجعي بعد ما قالته، أليس كذلك؟‏
‏بالطبع لا!‏
‏‏ماذا؟ انتظرا قليلاً، كلاكما! ‏هل أنتما جادتان؟‏
‏لن يتمكن أحد من منع "أكو" الآن.‏
‏ولكن ما زال لدينا ملابس ننظفها.‏
‏حقاً؟ وماذا عن جلب الماء؟‏
‏حسناً! نحن ذاهبات لهزيمة التنانين!‏
‏عذراً.‏
‏‏- أيمكنني مساعدتك؟ ‏- أجل.‏
‏‏أعطيتهن التعليمات المتعلقة بالتنظيف ‏والغسيل والطهو،‏
‏فيما الجنيات لا تعملن.‏
‏‏عدت إلى هنا لتقديم تقريري ‏لمديرة المدرسة "هولبروك".‏
‏المديرة غير موجودة في الوقت الحالي.‏
‏في مثل هذا الوقت؟‏
‏أجل.‏
‏عجباً، هذا شيء نادر!‏
‏إن هذه الحروف...‏
‏بدأت الطاقة السحرية بالتعافي.‏
‏هذه يعني اقترابنا من حجر الساحر.‏
‏انظرا! أظنها...‏
‏"أطلال راستابان".‏
‏لا شك في الأمر، هذه "أطلال راستابان".‏
‏ما هذا؟‏
‏انظرا هناك!‏
‏ها هي التنانين التي سرقت حجر الساحر!‏
‏ها هم آتون!‏
‏اسمعا! لنتفرق.‏
‏مرحى! تعال وأمسك بنا!‏
‏"أوريهون ديانس"!‏
‏رائع!‏
‏ما هذا؟‏
‏ماذا حدث؟‏
‏"أكو"!‏
‏"لوتي"! "سوسي"!‏
‏"كونستانز"! "جاسمينكا"!‏
‏"أكو"!‏
‏‏- سنطاردهم! ‏- أجل!‏
‏"أكو"؟‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏هذا مؤلم.‏
‏هل نحن بداخل الأطلال؟‏
‏أعتقد أننا وجدنا طريقنا للدخول.‏
‏‏- لنبدأ في البحث عنهم. ‏- أجل.‏
‏أين نحن؟‏
‏يبدو كمخزن للطعام أو ما شابه.‏
‏لا تخبريني أنهم يلتهمون الساحرات بالفعل.‏
‏اختبئي!‏
‏ها هم!‏
‏هذا أمر غير جيد.‏
‏‏- إياك أن تمس صديقاتي! ‏- أيتها الحمقاء!‏
‏هل ستلتهمني؟ لن تستسيغ طعمي!‏
‏‏سأتسبب لك في ألم بالمعدة، ‏فأرجوك ألا تلتهمني!‏
‏اصمتي!‏
‏ماذا؟‏
‏‏من الذي يود التهام الساحرات؟ ‏مظهرك في الأساس مفسد للشهية.‏
‏يا لها من وقاحة! طعمي مستساغ للغاية!‏
‏أنتن إذن من أطلق أجهزة الإنذار الخاصة بي؟‏
‏‏- هل هذا... ‏- محضر تقليدي للطعام؟‏
‏لا بد من أنكن طالبات أكاديمية "لونا نوفا".‏
‏هل أحضرتن الأموال التي وعدتنني بها؟‏
‏أموال؟‏
‏‏أرسلت مديرة المدرسة "هولبروك" معكن ‏أموالاً لي، أليس كذلك؟‏
‏عم تتحدث؟‏
‏جئنا هنا لاسترجاع حجر الساحر!‏
‏عذراً. شكراً لمساعدتك.‏
‏مديرة المدرسة "هولبروك"!‏
‏لقد حضرت. فلتدخلي.‏
‏أيتها الفتيات! ماذا تفعلن هنا؟‏
‏هل أرسلت تلميذاتك لكسب بعض الوقت؟‏
‏كلا، ما كنت لأفعل مثل هذا يا سيد "فافنير"!‏
‏إذن أين المال الذي تدينين به؟‏
‏في الواقع...‏
‏أيمكنك أن تبقي علينا في مقابل هذا المبلغ؟‏
‏مقابل هذه النفايات؟‏
‏كيف تجرؤين على محاولة خداعي!‏
‏ما أريده هو المال الذي تدينين لي به!‏
‏ما هذا المال الذي تتحدث عنه؟‏
‏أهو فدية نظير حجر الساحر؟‏
‏على الإطلاق.‏
‏‏تدين لي أكاديمية "لونا نوفا" ‏بكثير من المال.‏
‏ولكنهن لم يدفعن فائدة الدين لأكثر من عام.‏
‏ولا قرشاً واحداً!‏
‏ماذا؟‏
‏مهما طالبت به، لا يعطينني سوى الأعذار.‏
‏‏وأنذرتهن بأنني سآخذ حجر الساحر ‏إن تخلفن عن الدفع مرة أخرى.‏
‏لم أظن قط أنك ستأخذه بالفعل.‏
‏بمعنى أدق، كان حجر الساحر...‏
‏ضماناً في مقابل المدفوعات المتأخرة.‏
‏هذا مجرد تحذير.‏
‏‏حتى وإن قمت ببيع حجر الساحر، ‏فثمنه لن يكون كافياً.‏
‏ماذا؟‏
‏كم اقترضتن من المال؟‏
‏‏أرجوك أن تظهر بعضاً ‏من التعاطف يا سيد "فافنير".‏
‏تفقد أكاديمية "لونا نوفا" طالبات كل عام‏
‏‏وأصبح دخلنا الآن أقل من عشر ما كان عليه ‏وقت ازدهارنا.‏
‏لأنكن مهووسات بسحر لم يعد يحظى بشعبية!‏
‏انظرن إلي!‏
‏‏أنا أحقق أرباحاً طائلة ‏من الاستثمار عبر الإنترنت.‏
‏ما هذا؟‏
‏‏إن كنت تملك مثل هذه الثروات، ‏فلتكن رحيماً بنا.‏
‏لا أنوي الانتظار أكثر من هذا!‏
‏سأسحق أكاديمية "لونا نوفا" وأبيعها.‏
‏أوشكت نهاية أكاديمية "لونا نوفا".‏
‏أيها التنين العجوز!‏
‏"العجوز"؟‏
‏ما دمت ثرياً، فلم لا تكون سخياً؟‏
‏لا تكن لئيماً!‏
‏‏- ماذا قلت؟ ‏- أنت تنين.‏
‏ماذا ستفعل بكل هذه الأموال؟‏
‏وما الضرر في كسب التنين للأموال؟‏
‏لا تفرق الأموال بين البشر والتنانين.‏
‏‏ولن تصمد أكاديمية "لونا نوفا" ‏طويلاً بأية حال.‏
‏أحاول استرداد نقودي بينما الفرصة سانحة.‏
‏لا، لن أسمح لك!‏
‏‏لدي طموح بأن أصبح ساحرة! لا يمكنني السماح ‏لك بسحق أكاديمية "لونا نوفا"!‏
‏ومن يهتم بطموحك؟‏
‏‏- يجب أن تهتم أنت! أيها البخيل! ‏- "البخيل"؟‏
‏بخيل للغاية! التنين البخيل!‏
‏تدفع ما تدين به. هذه هي قواعد الحياة.‏
‏تدفع ما يجب عليك دفعه!‏
‏ليس هناك ما يدعونا للدفع.‏
‏"ديانا"!‏
‏تفضل.‏
‏‏هذا هو العقد الذي وقعته ‏مع أكاديمية "لونا نوفا" منذ ألف عام.‏
‏عقد؟‏
‏كان هناك عقد؟‏
‏أجل، لكنه كُتب بلغة التنانين شديدة القدم.‏
‏ولم يتمكن أحد من قراءته.‏
‏ولكن أيمكنك قراءته يا "ديانا"؟‏
‏‏أجل. أتقنت هذه اللغة ‏منذ أن كنت في الـ12 من عمري.‏
‏لم يرد ذكر أي شيء هنا عن فائدة الدين.‏
‏‏بمعنى أدق، لم يتوجب علينا ‏دفع أي فائدة منذ البداية.‏
‏‏ولكنك كنت تعرف أن هؤلاء الأستاذات ‏لا يمكنهن قراءة لغة التنانين العتيقة،‏
‏وكنت تخدعهن.‏
‏بجعلهن يدفعن فائدة لا وجود لها من الأصل.‏
‏هذا اتهام باطل!‏
‏ليس هناك شيء دون فوائد هذه الأيام.‏
‏‏وما وُعدت به منذ هذا الأمد البعيد ‏لم يعد يُعتد به الآن!‏
‏في هذه الحالة لا يُعتد بالدين ذاته.‏
‏هل تقبل بذلك؟‏
‏‏- كلا، هذا ليس... ‏- وفقاً لحساباتي،‏
‏‏الفائدة التي دفعتها أكاديمية "لونا نوفا" ‏حتى الآن تتخطى قيمة الدين ذاته بكثير.‏
‏وإن كانت الفائدة نفسها غير عادلة،‏
‏فيجب اعتبار أن الدين قد تم سداده بالكامل.‏
‏هل تقبل بذلك؟‏
‏‏وبشأن الفائدة غير مبررة التي دفعتها ‏الأكاديمية على مدى أعوام،‏
‏‏يمكننا التفاوض على كيفية ردك ‏إياها لنا في وقت لاحق.‏
‏‏وفي نهاية القول، ‏أيمكنك الآن إرجاع حجر الساحر؟‏
‏سيد "فافنير"!‏
‏لقد نجونا!‏
‏قلقت مما كان ليحدث!‏
‏لم يعد هذه الأيام للتنانين أو للسحر قيمة.‏
‏هذه حقبة العلم.‏
‏السحر مقدر له أن يتوارى قريباً.‏
‏هذا ليس صحيحاً!‏
‏يمكن للسحر أن يؤثر في قلوب الناس.‏
‏‏لم أسمع مثل هذا التعليق الساذج ‏منذ زمن بعيد.‏
‏انتظر وسترى!‏
‏سأصبح ساحرة عظيمة يوماً ما وآسر العالم!‏
‏‏- أهذا حلمك؟ ‏- أجل!‏
‏ستدركين قريباً أن الأحلام وحدها لا تكفي.‏
‏إلى اللقاء أيها العجوز.‏
‏وكف عن الجشع!‏
‏‏لم أر مثل تلك النظرة في عيني بشر ‏منذ سنين بعيدة.‏
‏ورغم كل شيء ما زال علينا أن ننظف الملابس.‏
‏لقد خالفنا القواعد وغادرنا الأكاديمية.‏
‏هذا ليس سيئاً للغاية.‏
‏‏من المؤسف أن اختطفت "ديانا" الأضواء ‏في نهاية الأمر.‏
‏أجل، أليس كذلك؟‏
‏لماذا تكون دائماً مثالية للغاية؟‏
‏إنها مثالية لدرجة تجعلني أشعر بالغثيان.‏
‏‏ولهذا السبب سنشعر بفرحة غامرة ‏حين نتغلب عليها في النهاية!‏
‏وإنها لخصم جدير بالتقدير.‏
‏جديرة بالنسبة إلى من؟‏
‏أنت أسوأ فاشلة في الأكاديمية.‏
‏‏بل أنت أسوأ فاشلة ‏في هذه الأكاديمية يا "أماندا"!‏
‏بل أنت يا "أكو"!‏
‏ماذا قلت؟‏
‏توقفا، كلتاكما!‏
‏